“我不喜欢……跟大伙儿一起……”我嘟嘟囔囔地说着，没有抬起眼来。
“您宁愿ｔｅｔｅ—á—ｔｅｔｅ①……好吧，那就各走各的路。”她叹了一口气，低声说。“您去吧，别洛夫佐罗夫，去想想办法。
明天我就需要一匹马。”
“嘿，可是哪来这笔钱？”公爵夫人出来干预了。
齐娜依达皱了一下眉头。
“我不会向您要钱的，别洛夫佐罗夫会相信我的。”
“会相信的，会相信的……”公爵夫人抱怨着，忽然她扯着嗓门大叫起来：“杜尼娅什卡！”
“Ｍａｍａｎ②，我过您一个小铃，”公爵小姐说。
“杜尼娅什卡！”老妇人又叫道。
别洛夫佐罗夫告辞了；我跟他一起出来……齐娜依达没有挽留我。
十四
第二天早晨我起得很早，自己削了一根手杖，就到城外去了。我对自己说要出去散散心。这天天气非常好，阳光灿烂，不太热：凉风习习，令人神爽，那风恰到好处地喧闹着，嬉戏着。它吹拂着一切，但又什么也没有惊扰。我在山上、在树林里溜达了很久；我并不觉得自己很幸福——我从家里出来就是有意让自己陷入苦闷的；可是青春、美好的天气、清新的空气、畅游的快乐、独个儿躺在茂密的草地上的安闲舒适，都对我发生了作用：对那些难忘的话语和那些亲吻的回忆又一起涌上了我心头。想到齐娜依达对我的决心和勇气毕竟不能不说句公道话时，我感到十分欣慰……“在她看来，别人都比我好，”我寻思着，“让她这样想吧！可是别人只会空谈他们将干什么，可我已经做到了……我是不是还能为她做些事情！”……我的想象力活跃起来了。我开始幻想着，我将怎样把她从敌人的手中拯救出来，我将怎样浑身血迹斑斑地把她从监狱里搭救出来，我又怎样倒在她脚下死去。