[1] 卡德摩斯（Cadmus）是底比斯（Thebes）的创建者。克里特（Crete）为地中海岛名。
[2] 色萨利（Thessaly），希腊地名。
[3] 情人节（St.Valentine’s Day）在2月14日，众鸟于是日择偶。
第二场 雅典 昆斯的家中
昆斯、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。
昆斯 你们差人到波顿家里去过了吗？他还没有回家吗？
斯塔佛林 一点儿消息都没有。他准是给妖精拐了去了。
弗鲁特 要是他不回来，那么咱们的戏就要搁起来啦；它不能再演下去，是不是？
昆斯 那当然演不下去喽，整个雅典城里除了他之外就没有第二个人可以演皮拉摩斯。
弗鲁特 谁也演不了。他在雅典手艺人中间简直是最聪明的一个。
昆斯 对，而且也是顶好的人；他有一副好喉咙，吊起膀子来真是顶呱呱的。
弗鲁特 你说错了，你应当说“吊嗓子”。吊膀子，老天爷！那是一件难为情的事。
斯纳格上。
斯纳格 列位，公爵大人刚从庙里出来，还有两三位贵人和小姐也在同时结了婚。要是咱们的玩意儿能够干下去，咱们大家一定都有好处。
弗鲁特 哎呀，可爱的波顿，好家伙！他从此就不能再拿到六便士一天的恩俸了。他准可以拿到六便士一天的。咱可以赌咒公爵大人见了他扮演皮拉摩斯，一定会赏给他六便士一天的。他应该可以拿到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，应该拿六便士一天，少一个子儿都不行。